Sept secteurs, sept instances. Jeunesse, santé, transport et logistique, culture, sport, environnement, action sociale : là où les problèmes se posent réellement dans la vie des habitants de Casablanca-Settat. La liste suit les besoins du terrain, elle n'est pas gravée dans le marbre. سبعة قطاعات، سبع هيئات. الشباب، الصحة، النقل واللوجستيك، الثقافة، الرياضة، البيئة، العمل الاجتماعي: حيث تُطرح المشاكل فعليًا في حياة ساكنة الدار البيضاء ـ سطات. واللائحة تتبع حاجات الميدان، وليست منقوشة في حجر.
Chaque instance réunit des membres qui connaissent le secteur — par métier, par formation ou par expérience vécue. Cliquez pour voir le champ d'action de chacune.تضمّ كل هيئة أعضاء يعرفون القطاع ـ بحكم المهنة أو التكوين أو التجربة المعيشة. انقر للاطّلاع على مجال عمل كل هيئة.
L'instance la plus stratégique de la région : Casablanca-Settat concentre à la fois le plus grand vivier de jeunes diplômés du Royaume et une part importante de ceux qui envisagent de partir. Elle travaille sur l'accès au premier emploi, la place des jeunes dans la décision publique, et les raisons concrètes du départ.أكثر الهيئات استراتيجية في الجهة: تجمع الدار البيضاء ـ سطات أكبر خزّان من الشباب الحاصلين على الشهادات في المملكة، وفي الآن نفسه نسبة مهمة ممن يفكّرون في المغادرة. وتشتغل الهيئة على الولوج إلى الشغل الأول، ومكانة الشباب في القرار العمومي، والأسباب الملموسة للرحيل.
Suit l'état réel des centres de santé, des urgences et de la couverture médicale dans la région — de la ville dense aux provinces de Settat, Sidi Bennour et El Jadida, où la distance au premier médecin reste un problème quotidien. Travaille avec des professionnels de santé de la région.تتابع الحالة الفعلية للمراكز الصحية والمستعجلات والتغطية الطبية داخل الجهة ـ من المدينة الكثيفة إلى أقاليم سطات وسيدي بنور والجديدة، حيث تبقى المسافة إلى أول طبيب مشكلًا يوميًا. وتشتغل مع مهنيي الصحة بالجهة.
Deux sujets en un. D'un côté le transport des habitants : bus, tramway, trains de banlieue, temps de trajet domicile-travail, sécurité des femmes dans les transports. De l'autre la logistique, poumon économique de la région avec le port de Casablanca et les zones industrielles de Nouaceur, Berrechid et Jorf Lasfar.موضوعان في واحد. من جهة نقل الساكنة: الحافلات، والطرامواي، وقطارات الضواحي، وزمن التنقل بين السكن والعمل، وسلامة النساء داخل وسائل النقل. ومن جهة أخرى اللوجستيك، الرئة الاقتصادية للجهة بميناء الدار البيضاء والمناطق الصناعية بالنواصر وبرشيد والجرف الأصفر.
Travaille sur l'accès effectif aux droits sociaux et l'accompagnement des situations de fragilité — personnes âgées isolées, personnes en situation de handicap, familles monoparentales, habitat insalubre — en lien étroit avec le tissu associatif de la région.تشتغل على الولوج الفعلي إلى الحقوق الاجتماعية ومواكبة أوضاع الهشاشة ـ المسنّون في عزلة، والأشخاص في وضعية إعاقة، والأسر أحادية العائل، والسكن غير اللائق ـ بتنسيق وثيق مع النسيج الجمعوي بالجهة.
De l'école publique de quartier aux espaces culturels : conditions d'apprentissage, décrochage scolaire, accès à la lecture, place des créateurs et valorisation du patrimoine de Casablanca-Settat, de la médina aux villes du Sahel.من المدرسة العمومية بالحي إلى الفضاءات الثقافية: ظروف التعلّم، والهدر المدرسي، والولوج إلى القراءة، ومكانة المبدعين، وتثمين تراث الدار البيضاء ـ سطات، من المدينة العتيقة إلى مدن الساحل.
S'intéresse à l'état réel des terrains et salles de quartier, au soutien des clubs amateurs, au sport féminin et au sport comme outil d'inclusion — dans une région qui produit une grande partie des champions du Royaume sans toujours leur offrir les équipements de base.تهتمّ بالحالة الفعلية لملاعب وقاعات الأحياء، وبدعم الأندية الهاوية، وبالرياضة النسائية، وبالرياضة كأداة للإدماج ـ في جهة تُنتج جزءًا كبيرًا من أبطال المملكة دون أن توفّر لهم دائمًا التجهيزات الأساسية.
Propreté, espaces verts, qualité de l'air, gestion des déchets, littoral et aménagement urbain, dans une région qui concentre une pression démographique et industrielle sans équivalent au Maroc. Le sujet où l'écart entre le discours et le vécu est le plus visible.النظافة، والمساحات الخضراء، وجودة الهواء، وتدبير النفايات، والساحل، والتهيئة الحضرية، في جهة تتركّز فيها ضغوط ديمغرافية وصناعية لا مثيل لها بالمغرب. وهو الموضوع الذي تظهر فيه الفجوة بين الخطاب والواقع بأوضح صورة.
Cette place est volontairement laissée ouverte. Économie sociale et solidaire, numérique et services publics en ligne, agriculture et monde rural du Sahel de Settat, pêche à El Jadida et Sidi Bennour, Marocains du monde originaires de la région : un secteur non couvert peut donner naissance à une huitième instance, sur proposition motivée.هذا المكان مُتروك مفتوحًا عن قصد. الاقتصاد الاجتماعي والتضامني، الرقمنة والخدمات العمومية عن بُعد، الفلاحة والعالم القروي بسهل سطات، الصيد البحري بالجديدة وسيدي بنور، مغاربة العالم المنحدرون من الجهة: أيّ قطاع غير مغطّى قد يكون أصل هيئة ثامنة، بناءً على اقتراح معلَّل.
La différence entre une prise de position et une proposition utile tient à ce qu'il y a derrière : des chiffres vérifiables, des gens rencontrés, un coût estimé et un calendrier. C'est ce qu'on demande à chaque instance.الفرق بين موقف واقتراح مفيد هو ما يقف خلفهما: أرقام قابلة للتحقّق، وأشخاص تمّ لقاؤهم، وكلفة مقدَّرة، وجدولة زمنية. وهذا ما يُطلب من كل هيئة.
Le signalement vient d'une coordination territoriale ou d'un habitant. Il est daté, localisé et documenté.يأتي التنبيه من تنسيقية ترابية أو من مواطن. ويكون مؤرَّخًا ومحدّد الموقع وموثَّقًا.
L'instance réunit les données publiques disponibles, rencontre les professionnels du secteur et vérifie l'ampleur réelle du problème.تجمع الهيئة المعطيات العمومية المتاحة، وتلتقي مهنيي القطاع، وتتحقّق من الحجم الفعلي للمشكل.
Une proposition écrite : ce qu'on change, qui le met en œuvre, combien ça coûte, en combien de temps.اقتراح مكتوب: ما الذي نغيّره، ومن يُنفّذه، وكم يكلّف، وفي أي أجل.
Chaque instance présente son bilan une fois par an devant les comités et les coordinations. Un dossier resté sans suite est dit tel quel.تعرض كل هيئة حصيلتها مرة في السنة أمام اللجان والتنسيقيات. والملف الذي بقي بلا نتيجة يُقال ذلك عنه صراحةً.
Médecin, chauffeur, enseignante, logisticien, éducateur sportif, ingénieure en environnement : les instances travaillent avec ceux qui connaissent le terrain de l'intérieur.طبيب، سائق، أستاذة، مسؤول لوجستيك، مؤطّر رياضي، مهندسة بيئة: تشتغل الهيئات مع مَن يعرفون الميدان من الداخل.